facebook
instagram
twitter
logo sicra nero
sicrapress_logo_white

Info & Contatti

Sitemap

Categorie News

Categorie News

Lega Navale Italiana, Catania col vento in poppaDubbio Usb: perchè Antonio ha fatto il soccorritore?Al Piccolo Teatro della Città in scena La Mite di DostoevskijChiede soldi e minaccia la madre: i Carabinieri arrestano un 24ennePuglia e Coltraro al Brancati con Maurizio IVGettano droga nel wc per nasconderla: 3 arrestiResta incastrato nella porta dell'ascensore: muore 31enneGiustizia è fatta: assolti i giornalisti Sammito e Di RaimondoSanti Rando si dimette: "Mai chiesto voti ad ambienti mafiosi"Nota vocale sul litigio Zeoli-Chiricò: il tecnico chiede scusa a tutti

IN EVIDENZA

Sede:
Via Passo Gravina, 122
95125 Catania CT

 

info@sicrapress.it

 

Umberto Teghini
Direttore responsabile 

 

 

Lucy Gullotta
Direttore editoriale 

 

Attualità

Categorie

roof-columns-natural-history-museum-marseille-sunlight-francesmart-agriculture-iot-with-hand-planting-tree-backgroundvertical-shot-wired-fence-with-blurred-backgroundyoung-man-standing-near-window-holding-disposable-coffee-cup-reading-newspapermedium-shot-talented-woman-singingjogging-2343558_640

Stessi personaggi e nuove voci: Il Re Leone torna al cinema vent'anni dopo

2019-08-27 11:21

Achille Teghini

Cultura e Spettacolo, Beyoncé, cinema, Elisa, Mengoni, Mufasa, re leone, Simba, walt disney,

Vittoria Fonzo“Ricordati chi sei”. Mufasa pronunciava queste parole per la prima volta nel 1994, quando nelle sale di tutto il mondo usciva una d

Vittoria Fonzo

“Ricordati chi sei”. Mufasa pronunciava queste parole per la prima volta nel 1994, quando nelle sale di tutto il mondo usciva una delle pietre miliari del Cinema d’animazione, il classico - ora più che mai intramontabile - Disney “Il Re Leone”. La battuta iconica venne doppiata da uno straordinario Vittorio Gassman nella sua prima versione e oggi, a più di vent’anni di distanza, è stata reinterpretata dall’ormai leggendario Luca Ward (doppiatore di Russell Crowe, Il Gladiatore).


Il Re Leone è infatti tornato al cinema, nelle sale italiane dal 21 agosto scorso, in vesti del tutto nuove e mai così moderne. L’ennesimo remake Disney questa volta dà in pasto ai suoi fan più nostalgici, e non solo, un esperimento: un rifacimento fotorealistico di animazione computerizzata della storia di Simba.


Attraverso le più avanzate e complesse tecnologie, la Disney ha puntato a mettere in scena un film d’animazione dalla grafica insuperabile, completamente realistica. E c’è riuscita. Il film si spaccia perfettamente per un documentario: ogni animale, dal nerboruto leone all’impercettibile formica, prende vita e ci appare vero. Ed è facendo sì che la finzione si confonda con la realtà che il film pone rimedio al suo più grande e fastidioso neo: il doppiaggio.


Mentre una vena pulsa sul dorso di Mufasa e le luci crepuscolari tingono l’ambientazione, persuadendoci- anche se solo per un istante- di essere nella Savana africana, ecco che gli animali parlano e il sortilegio svanisce. Il doppiaggio è sempre un’operazione complessa, più che mai se chi di dovere si ritrova costretto a dar voce a degli animali anziché a dei personaggi. Prediligendo un puro realismo all’espressività del disegno, il film perde parte di quell’eloquenza e vigore che hanno fatto del primo Re Leone un capolavoro. Sia in lingua originale che in italiano, infatti, il parlato, nella nuova versione, non risulta mai in sincrono con il labiale dei protagonisti. A troncare l’iperrealismo della fotografia arriva quindi l’audio, unico vero scivolone del film, che azzoppa la narrazione e che riporta immediatamente lo spettatore sulla poltrona del cinema.


Una volta accettato questo “inconveniente”, a determinare la riuscita della pellicola torna a essere, come di regola per ogni film, la scelta dei doppiatori. Dopo Gassman non era facile prestare la voce a Mufasa senza tradire le aspettative, ma Luca Ward non delude.  Una voce bassa, ricca di intensità, capace di trasmettere- di nuovo- la tensione emotiva di cui era pregnante il primo Mufasa e, insieme, di stemperare il fastidio visivo del fuori sincrono. Tutta l’esperienza e le capacità di Ward si ritrovano in questo film perché grazie alla sua voce ci reimmettiamo nella storia e ci viene restituito il sogno. Purtroppo, non riescono nella medesima operazione gli altri nostri protagonisti. Sia per la versione inglese che per quella italiana sono state infatti prediletti volti a voci note. Nella versione originale è Beyoncé a doppiare Nala (da adulta) e l’attore e cantante Donald Glover Simba (adulto). Entrambi ben si sono prestati al compito affidatogli, riuscendo a regalare una buona performance recitativa oltre che canora. Per l’edizione italiana sono invece stati chiamati Mengoni (Simba) ed Elisa (Nala). Nel primo doppiaggio italiano del ’94 a dar voce ai protagonisti furono quattro persone diverse: per ogni personaggio c’era una voce per il canto e una diversa per i dialoghi. La scelta di Mengoni ed Elisa è stata molto discussa e le critiche contro di loro sono apparse per lo più prevenute. I due fanno una “nuova”, e non meno degna, versione della canzone da Oscar di Elton John e Tim Rice (Can You Feel The Love Tonight) osservando testo e arrangiamento originali, riuscendo in un’operazione complessa (così come non è avvenuto per altri remake). Tutto il film si mantiene fondamentalmente fedele al suo originale. Forse memori del monito di Mufasa- “Ricordati chi sei” – si è scelto di snaturare solo la forma della storia, e mai i suoi contenuti. Mengoni ed Elisa, tuttavia, sembrano non essersi ricordati di essere solo, seppur capacissimi, dei cantanti. La loro resa canora è apprezzabile, mentre altrettanto non può dirsi di quella recitativa che risente pesantemente della loro inesperienza nel doppiaggio.



facebook
instagram
twitter
youtube
tiktok

 Sicra Press, Testata registrata al Tribunale di Catania n° 11/2014 del 12/05/2014 P.IVA: 05581250874 – P.IVA 05811480879

www.sicrapress.it @ All Right Reserved 2023 - Sito web realizzato da Flazio.com

SICRAPRESS - Informazione e Comunicazione

Iscriviti alla Newsletter

Lasciaci la tua mail per rimanere aggiornato su tutti i nuovi articoli del nostro blog. Lascia la tua mail qui sotto!

Articoli popolari oggi

SICRAPRESS - Informazione e Comunicazione
blog-detail

Lega Navale Italiana, Catania col vento in poppa
Notizie, Attualità, In evidenza,

Lega Navale Italiana, Catania col vento in poppa

Agenzia Sicrapress

2024-04-19 18:44

La sezione di Catania della Lega Navale Italiana ha celebrato con successo l'Assemblea dei Soci giovedì scorso 18 aprile. L'evento ha rappresentato un importa

Dubbio Usb: perchè Antonio ha fatto il soccorritore?
Notizie, Attualità, In evidenza,

Dubbio Usb: perchè Antonio ha fatto il soccorritore?

Agenzia Sicrapress

2024-04-19 15:37

Morte di un ascensorista trasformato in "soccoritore"La morte dell’ascensorista Antonio Pistone, 31 anni (nella foto) - avvenuta ieri pomeriggio ad Aci Sant'

Al Piccolo Teatro della Città in scena La Mite di Dostoevskij
Notizie, Cultura e Spettacolo, #catania, teatro,

Al Piccolo Teatro della Città in scena La Mite di Dostoevskij

Redazione

2024-04-19 15:30

Andrà in scena oggi e domani 20 aprile, ore 21, al Piccolo Teatro della Città.

Chiede soldi e minaccia la madre: i Carabinieri arrestano un 24enne
Notizie, Cronaca, In evidenza, misterbianco,

Chiede soldi e minaccia la madre: i Carabinieri arrestano un 24enne

Redazione

2024-04-19 14:39

I Carabinieri della Tenenza di Misterbianco hanno arrestato un 24enne, poiché responsabile del reato di maltrattamenti in famiglia.

Puglia e Coltraro al Brancati con Maurizio IV
Notizie, Cultura e Spettacolo, In evidenza, teatro brancati, Emanuele Puglia, Cosimo Cultraro,

Puglia e Coltraro al Brancati con Maurizio IV

Redazione

2024-04-19 14:08

Sino al 27 aprile, al Teatro Brancati di Catania, va in scena lo spettacolo di Edoardo Erba con Emanuele Puglia Cosimo Coltraro Regia Federico Magnano San Lio

Gettano droga nel wc per nasconderla: 3 arresti
Notizie, Cronaca, In evidenza, #carabinieri, spaccio, traffico droga,

Gettano droga nel wc per nasconderla: 3 arresti

Davide Vitanza

2024-04-19 12:16

A Catania, nel quartiere di San Cristoforo, i Carabinieri hanno arrestato tre pusher che vendevano droga, e che hanno provato a disfarsene gettandola nel wc ...

Resta incastrato nella porta dell'ascensore: muore 31enne
Notizie, Cronaca, In evidenza,

Resta incastrato nella porta dell'ascensore: muore 31enne

Agenzia Sicrapress

2024-04-19 08:54

Un manutentore di ascensori di 31 anni è morto dopo essere rimasto incastrato tra la cabina e la porta di un piano dell'elevatore di un condominio di Aci Sant'A

Giustizia è fatta: assolti i giornalisti Sammito e Di Raimondo
Notizie, Attualità, In evidenza,

Giustizia è fatta: assolti i giornalisti Sammito e Di Raimondo

Agenzia Sicrapress

2024-04-18 19:24

La giornalista Viviana Sammito è stata assolta, dalla Corte d’Appello di Catania, prima sezione penale, dall’accusa di diffamazione aggravata a mezzo stampa, pe

Santi Rando si dimette:
In evidenza, pandora, santi rando,

Santi Rando si dimette: "Mai chiesto voti ad ambienti mafiosi"

Agenzia Sicrapress

2024-04-18 17:08

Operazione Pandora: dichiarazioni spontanee dell'ormai ex sindaco di Tremestieri Etneo

Nota vocale sul litigio Zeoli-Chiricò: il tecnico chiede scusa a tutti
Notizie, Sport, In evidenza, catania fc,

Nota vocale sul litigio Zeoli-Chiricò: il tecnico chiede scusa a tutti

Redazione

2024-04-18 16:34

Una nota vocale dell'allenatore del Catania diffusa sui social

A Catania i finalisti del Premio Strega
Notizie, Cultura e Spettacolo, In evidenza, catania book festival, premio Strega,

A Catania i finalisti del Premio Strega

Redazione

2024-04-18 16:07

Il direttore Dei Pieri: “Portare a Catania per la seconda volta in dodici mesi il più autorevole premio letterario italiano, è per noi una grande responsabilità

Terziario Innovativo di Confindustria: Lo Faro è il nuovo presidente
Notizie, Attualità, In evidenza, confindustriacatania,

Terziario Innovativo di Confindustria: Lo Faro è il nuovo presidente

Agenzia Sicrapress

2024-04-18 15:59

Lo ha eletto l’assemblea della sezione che ha rinnovato anche i componenti del comitato direttivo

Investimenti sulle Ferrovie in Sicilia, i conti non tornano
Notizie, Attualità, In evidenza, comitato pendolari siciliani, Giosuè Malaponti – Comitato Pendolari Siciliani,

Investimenti sulle Ferrovie in Sicilia, i conti non tornano

Redazione

2024-04-18 07:00

Annunciati investimenti per oltre 22 mld di euro, dei quali 17,6 mld già finanziati e la rimanenza da finanziare.

Aci Trezza, finisce in acqua con l'auto: salvo
Notizie, Cronaca, In evidenza, aci trezza, porto aci trezza,

Aci Trezza, finisce in acqua con l'auto: salvo

Agenzia Sicrapress

2024-04-17 21:48

Tentativo di suicidio o disattenzione? Un uomo di 62 anni è finito in acqua con la sua macchina nelle acque del porto di Aci Trezza. E’ stato salvato dall’ope

Inchieste a Paternó e Tremestieri:
Notizie, Attualità, In evidenza,

Inchieste a Paternó e Tremestieri: "Si dimettano i coinvolti"

Redazione

2024-04-17 18:57

L’Associazione “Antimafia e Legalità”, in merito alle recenti vicende giudiziarie che hanno coinvolto l’Amministrazione Comunale di Paternò e quella di Tremesti

Vicenda Sammartino, la preoccupazione del Sifus sugli
Notizie, Attualità, Sindacato, In evidenza, sifus, sifusconfali, sammartino,

Vicenda Sammartino, la preoccupazione del Sifus sugli "impegni" dell'assessorato

Redazione

2024-04-17 18:05

La nota di Ernesto Abate segretario generale regionale del Sifus

Enna, Campanella:
Notizie, Sport, In evidenza, enna, promozione, serie d,

Enna, Campanella: "Pensavo di avere un gruppo di esauriti e pazzi"

Redazione

2024-04-17 17:15

Il tecnico catanese pronto a firmare per la prossima stagione, anche se...

Luca Sammartino è sereno:
Notizie, Cronaca, In evidenza, regione siciliana, luca sammartino, mafia politica, operazione Pandora,

Luca Sammartino è sereno: "Emergerà la mia totale estraneità"

Agenzia Sicrapress

2024-04-17 15:04

Ha scritto una nota al presidente della Regione, Renato Schifani, per rimettere l’incarico di assessore regionale e Vice presidente della Regione

Mafia e politica, gli accordi e i favori: i nomi degli 11 indagati
Notizie, Cronaca, In evidenza, Tremestieri Etneo, pandora, mafia politica, luca samartino,

Mafia e politica, gli accordi e i favori: i nomi degli 11 indagati

Agenzia Sicrapress

2024-04-17 14:34

Nella giornata odierna, su disposizione della Procura Distrettuale della Repubblica presso il Tribunale di Catania, i Carabinieri del Comando Provinci

Scambio elettorale mafioso: sospeso Sammartino, arrestato sindaco Tremestieri
Notizie, Cronaca, In evidenza, sammartino, sindaco tremestieri, pandora, mafia politica,

Scambio elettorale mafioso: sospeso Sammartino, arrestato sindaco Tremestieri

Agenzia Sicrapress

2024-04-17 09:51

L’indagine dei carabinieri e della procura etnea coinvolge 11 persone ha svelato uno scambio elettorale politico mafioso
Create Website with flazio.com | Free and Easy Website Builder